Bakit Hindi Nakakatulong ang Sign-Language Gloves sa mga Bingi

Ang mga naisusuot na teknolohiya na nagsasabing nagsasalin ng ASL ay tinatanaw ang mga pagkasalimuot ng wika, gayundin ang mga pangangailangan ng mga pumirma.

Ipinakita ni Jose Hernandez-Rebollar ang kanyang AcceleGlove, na nag-claim na 'nagsasalin' ng sign language sa nakasulat at pasalitang mga form.(Stephen J. Boitano / AP)

Kasama ng mga jet pack at hover boards, ang isang makina na magsasalin mula sa anumang wika patungo sa alinmang iba ay kaakit-akit bilang isang pantasya na ang mga tao ay handang huwag pansinin ang mga clunky prototype hangga't maaari nilang mapanatili ang paniniwala na ang hinaharap na ipinangako ng science fiction ay may, sa last, dumating na. Ang isang partikular na clunky subspecies ng universal language translator ay may medyo malungkot na kasaysayan: ang sign-language glove, na naglalayong isalin ang sign language sa real time sa text o pagsasalita habang kumikilos ang nagsusuot. Para sa mga tao sa komunidad ng Bingi, at mga linguist, ang sign-language na glove ay nakaugat sa mga abala ng mundo ng pandinig, hindi sa mga pangangailangan ng mga Deaf signer.

Ang pangunahing ideya ay nagsimula noong 1980s, nang sinimulan ng mga mananaliksik na tuklasin kung paano maaaring makipag-ugnayan ang mga tao sa mga computer gamit ang mga galaw. Noong 1983, isang inhinyero ng Bell Labs na nagngangalang Gary Grimes ang nag-imbento ng glove para sa pagpasok ng data gamit ang 26 na manu-manong galaw ng American Manual Alphabet, na ginagamit ng mga nagsasalita ng American Sign Language. Ngunit nilayon ng unang guwantes na gawing mas madali ang mga pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga bingi at hindi bingi ay inihayag noong 1988 ng mga mananaliksik ng Stanford University na sina James Kramer at Larry Leifer. Tinawag itong talking glove, at ang buong sistema ay nagkakahalaga ng $3,500—hindi kasama ang presyo ng CyberGlove mismo.

Ang unang sign-language glove na nakakuha ng anumang katanyagan ay lumabas noong 2001. Isang high-school student mula sa Colorado na si Ryan Patterson, ang nilagyan ng leather golf glove na may 10 sensor na sinusubaybayan ang posisyon ng daliri, pagkatapos ay ipinadala ang mga spelling ng daliri sa isang computer na nagre-render sa kanila bilang teksto sa isang screen. Nakatanggap ng malaking atensyon si Patterson para sa kanyang glove sa pagsasalin, kabilang ang engrandeng premyo sa 2001 Intel International Science and Engineering Fair at isang $100,000 na scholarship. Noong 2002, ang tanggapan ng pampublikong gawain ng National Institute on Deafness and Other Communicative Disorders effused tungkol kay Patterson, na nakatago sa caveat lamang sa dulo: Ang guwantes ay hindi nagsasalin ng anumang bagay na lampas sa mga indibidwal na titik, tiyak na hindi ang buong hanay ng mga senyales na ginagamit sa American Sign Language, at gumagana lamang sa American Manual Alphabet.

Sa paglipas ng mga taon, ang mga katulad na disenyo—na may katumbas na hoopla—ay lumitaw sa buong mundo, ngunit wala pang nakapaghatid ng produkto sa merkado. A grupo ng mga Ukrainians nanalo ng unang premyo at $25,000 sa 2012 Microsoft Imagine Cup, isang student technology competition, para sa kanilang glove project. Noong 2014, ang mga mag-aaral ng Cornell nagdisenyo ng guwantes na tumutulong sa mga taong may kapansanan sa pandinig sa pamamagitan ng pagtukoy at pagsasalin ng mga sign ng user sa sinasalitang Ingles. At noong 2015, isang glove project ang ginawa inihayag ng dalawang mananaliksik sa National Polytechnic Institute ng Mexico, at isa pa ng Saudi designer at media artist na si Hadeel Ayoub, na BrightSignGlove nagsasalin ng sign language sa pagsasalita nang real time gamit ang isang data glove.

Ang pinakabagong proyekto ay mula Hulyo 2017, nang ang isang koponan sa Unibersidad ng California, San Diego, ay nag-publish ng isang papel sa PLOS One naglalarawan ng guwantes na kumikilala sa kilos. Ang proyekto ay pinamumunuan ni Darren Lipomi, isang chemist na nagsasaliksik ng mga mekanikal na katangian ng mga makabagong materyales, tulad ng mga nababanat na polymer-based solar cell at mga sensor na parang balat. Noong Hulyo 12, ang UCSD news office na-promote Ang publikasyon ng Lipomi na may kwentong nagpapahayag, ang murang smart glove ay nagsasalin ng alpabeto ng American Sign Language at kinokontrol ang mga virtual na bagay. Kinabukasan, ang online outlet Medgadget pinutol ang alpabeto mula sa headline nito, at ang mga ulat ng isang guwantes na nagsasalin ng sign language ay muling kumalat sa malayo, na nakuha ng Bagong Siyentipiko , Ang Mga Panahon sa United Kingdom, at ibang outlet . Medgadget ay hindi lubos na sisihin—pinamagatan ni Lipomi ang kanyang papel na The Language of Glove at isinulat na isinalin ng device ang alpabeto sa teksto, hindi na-convert, na magiging mas tumpak.

Ang mga lingguwista ay nahuli sa proyekto. Si Carol Padden, ang dean ng social sciences sa UCSD at isang kilalang sign-language linguist na bingi din, ay nagpasa ng kritika sa konsepto ng sign-language glove sa dean ni Lipomi sa paaralan ng engineering. Ang pagpuna ang ibinigay niya sa kanya ay isinulat ng dalawang ASL instructor at isang linguist at inendorso ng 19 na iba pa. Isinulat ito bilang tugon hindi sa papel ni Lipomi, ngunit sa isang kilalang sign-language-glove project mula noong nakaraang taon. Noong 2016, dalawang undergraduate ng Unibersidad ng Washington, sina Thomas Pryor at Navid Azodi, ang nanalo ng Lemelson-MIT Student Prize para sa isang pares ng guwantes na kumikilala sa mga panimulang palatandaan ng ASL. Ang kanilang proyekto, na tinatawag na SignAloud, ay sakop ng NPR , Matuklasan , Bustle , at iba pang mga saksakan, ngunit sinagot din ng mga maiingay na reklamo sa Blog mga post ng mga dalubwika Angus Grieve-Smith at Katrina Faust .

Noong una, ayaw kong harapin ang [SignAloud, the UW project] dahil paulit-ulit na itong phenomenon o fad, sabi ni Lance Forshay, na namamahala sa ASL program sa UW. Nagulat ako at naramdaman ko na kahit papaano ay pinagtaksilan sila dahil halatang hindi sila nagtanong sa komunidad ng Bingi o nagtanong man lang sa mga guro ng programa ng ASL upang matiyak na kinakatawan nila ang ating wika nang naaangkop. Ngunit pagkatapos makatanggap ng pansin ng pambansa at internasyonal na media ang SignAloud, nakipagtulungan si Forshay kina Kristi Winter at Emily Bender, mula sa kanyang departamento, upang magsulat ng liham. Nangalap sila ng input para sa liham mula sa komunidad ng Bingi at mga eksperto sa kultura ng Bingi.

Ang kanilang anim na pahinang liham, na ipinasa ni Padden sa dekano, ay nagtuturo kung paano ang SignAloud gloves—at lahat ng sign-language translation gloves na naimbento sa ngayon—ay mali ang kahulugan ng kalikasan ng ASL (at iba pang sign language) sa pamamagitan ng pagtutok sa kung ano ang mga kamay. gawin. Kabilang sa mga pangunahing bahagi ng grammar ng ASL ang pagtaas o pagbaba ng kilay, pagbabago sa oryentasyon ng katawan ng pumirma, o paggalaw ng bibig, na nagbabasa ng liham. Kahit na ang perpektong gumaganang guwantes ay hindi magkakaroon ng access sa mga ekspresyon ng mukha. Binubuo ang ASL ng libu-libong mga palatandaan na ipinakita sa mga sopistikadong paraan na, sa ngayon, nalilito sa maaasahang pagkilala sa makina. Ang isang hamon para sa mga makina ay ang pagiging kumplikado ng ASL at iba pang mga sign language. Ang mga palatandaan ay hindi lumilitaw tulad ng malinaw na delineated na mga kuwintas sa isang string; sila ay dumudugo sa isa't isa sa isang proseso na tinatawag ng mga linguist na coarticulation (kung saan, halimbawa, ang hugis ng kamay sa isang senyales ay inaasahan ang hugis o lokasyon ng sumusunod na tanda; ito ay nangyayari din sa mga salita sa sinasalitang mga wika, kung saan ang mga tunog ay maaaring magkaroon ng mga katangian. ng mga katabi). Ang isa pang problema ay ang kakulangan ng malalaking data set ng mga taong pumipirma na maaaring magamit upang sanayin ang mga algorithm ng machine-learning.

At habang ginagamit ng mga pumirma ang American Manual Alphabet, ito ay gumaganap ng isang makitid na papel sa loob ng ASL. Ginagamit ito ng mga pumirma upang mapanatili ang kaibahan ng dalawang uri ng bokabularyo—ang pang-araw-araw, pamilyar, at matalik na bokabularyo ng mga palatandaan, at ang malayong, banyaga, at siyentipikong bokabularyo ng mga salitang pinagmulang Ingles, nagsulat Carol Padden at Darline Clark Gunsauls, na namumuno sa mga pag-aaral ng Deaf sa Ohlone College, sa isang papel sa paksa.

At ang mga manunulat ng liham ng UW ay nagtalo na ang pagbuo ng isang teknolohiya batay sa isang sign language ay bumubuo ng cultural appropriation. Ang mga mag-aaral sa kolehiyo ay nakakakuha ng mga parangal at mga iskolarship para sa mga teknolohiyang batay sa isang elemento ng kultura ng Bingi, habang ang mga Bingi mismo ay legal at medikal na kulang sa serbisyo.

Gayundin, kahit na ang mga guwantes ay madalas na ipinakita bilang mga aparato upang mapabuti ang pagiging naa-access ng mga Bingi, ang mga pumirma, hindi ang mga taong nakakarinig, ang dapat magsuot ng mga guwantes, magdala ng mga computer, o baguhin ang kanilang rate ng pagpirma. Ito ay isang manipestasyon ng mga paniniwala ng audist, ang liham ng UW ay nagsasaad, ang ideya na ang taong Bingi ay dapat na gumugol ng pagsisikap upang matugunan ang mga pamantayan ng komunikasyon ng taong nakikinig.

Ang damdaming iyon ay malawak na umaalingawngaw. Ang mga guwantes ng ASL ay pangunahing nilikha/idinisenyo upang maglingkod sa mga taong nakakarinig, sabi ni Rachel Kolb, isang Rhodes Scholar at Ph.D. estudyante sa Emory University na bingi mula pa sa kapanganakan. Ang konsepto ng mga guwantes ay upang gawing maliwanag ang ASL sa pandinig ng mga taong hindi marunong pumirma, ngunit nakakaligtaan at lubos nitong tinatanaw ang napakaraming kahirapan at pagkabigo sa komunikasyon na maaari nang harapin ng mga Bingi.

Si Julie Hochgesang, isang assistant professor ng linguistics sa Gallaudet, ay nagsabi na iniikot niya ang kanyang mga mata kapag inihayag ang isa pang guwantes. Hindi kami makakakuha ng disenteng access sa komunikasyon kapag pumunta kami sa doktor. Bakit kailangan pang mag-abala sa mga nakakalokong guwantes kung kailangan pa nating pangalagaan ang mga pangunahing isyu sa karapatang pantao?

Kaya bakit napakaraming imbentor ang patuloy na bumaling sa konsepto ng glove sa sign-language?

Ang isang dahilan ay medyo halata: Sa kabila ng katanyagan ng mga klase ng ASL sa mga kolehiyo sa Amerika (pagpapatala sa mga naturang kurso lumago ng 19 porsyento sa pagitan ng 2009 at 2013), ang mga hindi pumirma ay kadalasang hindi gaanong alam tungkol sa sign language. Maaaring hindi nila napagtanto na ang ASL (at iba pang mga sign language, tulad ng British Sign Language, Chinese Sign Language, at dose-dosenang iba pa) ay mga natatanging wika na may sarili nilang mga gramatika at ponolohiya, hindi mga salita-sa-salitang repormulasyon ng isang sinasalitang wika. Bukod pa rito, sabi ni Forshay, Walang kaalaman ang mga tao sa kultura ng mga Bingi at kung paano pinagsamantalahan at inapi ang signed language sa kasaysayan. Bilang resulta, hindi nila alam kung bakit magiging napakasensitibo ng isyu.

Ang parehong makapangyarihan ngunit hindi gaanong nakikitang dahilan ay ang paraan ng pagharap ng mga inhinyero sa paglutas ng problema. Sa paaralang pang-inhinyero, tinuturuan ang mga mag-aaral na lutasin lamang ang mga elemento ng matematika ng mga problema, sabi ng tagapagturo ng engineering ng Virginia Tech na si Gary Downey. Sa isang artikulo noong 1997 binanggit niya na ang lahat ng hindi pang-matematika na katangian ng isang problema, gaya ng pulitika nito, ang kapangyarihang implikasyon nito para sa mga lumulutas nito, at iba pa, ay ibinibigay, ibig sabihin, naka-bracket ang mga ito. Ang mga mag-aaral ay handa na tumuon sa paglalagay ng sensor o disenyo ng algorithm, ngunit kadalasan ay hindi ang mas malawak na konteksto sa lipunan na papasukin ng device na kanilang idinidisenyo.

Ang partikular na paggamit ng Lipomi's glove bilang isang accessibility device ay tila isang naisip. Ang layunin ng proyekto, siya nagsulat sa kanyang blog sa paglaon, ay upang ipakita ang pagsasama-sama ng malambot na mga elektronikong materyales na may mababang-enerhiya na wireless circuitry na maaaring mabili nang matipid. Napili ang American Manual Alphabet dahil binubuo ito ng isang set ng 26 na standardized na mga galaw, na kumakatawan sa isang hamon sa engineering upang matukoy gamit ang aming sistema ng mga materyales.

Gayunpaman, ang mga inhinyero ay tila nakakarinig at tumutugon sa mga reklamo ng mga linguist. Pryor at Azodi, ang mga imbentor ng UW SignAloud project, ay pumirma sa UW open letter. At nang marinig ni Darren Lipomi ang tungkol sa mga kritisismo ng mga linguist, binago niya ang mga salita ng kanyang papel na may isang addendum sa PLOS One at nagsulat ng isang post sa blog na naghihikayat sa mga mananaliksik na maging mas sensitibo sa kultura. Kaya't ang responsibilidad ng mananaliksik na magkaroon ng kamalayan sa mga isyu sa kultura at upang matiyak na ... na ang pagpili ng salita, nuance, at kung paano ang teknolohiya ay maaaring makaapekto sa isang kultura ay maayos na naihatid sa mamamahayag at mula noon sa publiko, siya nagsulat .

Gayunpaman, hangga't ang mga aktwal na gumagamit ng Bingi ay hindi kasama sa mga proyektong ito, malamang na magpatuloy ang mga imbentor sa paggawa ng mga device na nakakasakit sa mismong grupo na sinasabi nilang gusto nilang tumulong. Upang gawin ang gawaing ito, ang unang tuntunin na kailangan mong ituro sa iyong sarili ay hindi ka gumagamit, sabi ni Thad Starner, na namamahala sa Contextual Computing Group sa Georgia Institute of Technology. Bumubuo ang grupo ng mga teknolohiya ng accessibility para sa mga bingi, gaya ng sign language-based larong pang-edukasyon upang sanayin ang working-memory na kakayahan ng mga batang bingi.

Hindi ibig sabihin na ang mga Bingi ay walang mga futuristic na pantasya na may kinalaman sa teknolohiya. Halimbawa, sinabi ni Kolb na ang nangingibabaw na pantasya sa kanyang mga kaibigan ay para sa mga salamin na mag-auto-caption sa lahat ng naririnig na sinasabi ng mga tao. Maraming pangkat ng mga mananaliksik ang gumagawa ng mga algorithm upang gawing mahahanap ang mga video sa pag-sign sa YouTube. Ang mas masinsinan, mas mataas na kalidad na captioning at mas mahusay na mga serbisyo sa pagbibigay-kahulugan ay magpapabuti sa buhay ng marami.

At, idinagdag ni Kolb, ang teknolohiya ay maaaring lumikha ng mga paraan upang hikayatin ang pakikinig ng mga tao na gumamit ng ASL at maging multimodal pati na rin ang multilingguwal.

Iyon ay magbubukas ng mga posibilidad ng komunikasyon para sa ating lahat, aniya.